Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 avril 2008 3 30 /04 /avril /2008 23:29
Ce mois ci ,le 17 pour être exacte était mon anniversaire.Je viens de dépasser le demi siècle et comme me l'a si charitablement dit mon oncle,je suis maintenant sur la pente descendante.
Je voulais vous présenter quelques uns des cadeaux reçus de mes amies.
Voici la carte d'anniversaire que m'a envoyé mon amie Birgit de Portland dans le Maine (USA) .

This month,on the 17th to be exact,was my birthday.I just passed half a century and now as my uncle said , I am on the descending slope (very charitable,isn't it ?)
I wanted to show you some of the presents received from my friends.
Here is the birthday card my friend Birgit from Portland ,Maine (USA).
Et voici son cadeau :un petit album-portefeuille avec des cartes et des enveloppes.
Les couleurs sont plus jolies dans la réalité,et je l'adore.
Je n'ai malheureusement pas le détail des papiers et tampons mais j'essaierais de lui demander à l'occasion.

Here is her sweet present: a mini port-folio with card and enveloppes.
The colors are much nicer in the reality,and I love it so much.
Unfortunatly I don't have the detail for the paper and the stamps,but I will try to ask Birgit one of these day.

Et voici celle de mon amie Françoise (Franoise sur le forum de l'Atelier de Lavande)
Là non plus je n'ai pas les détails ,désolée.
J'adore la petite fenêtre qui s'ouvre sur le message.

This one is from my friend Françoise (Franoise on the forum of "l'Atelier de Lavande)
There also I don't have the detail,sorry
I love so much the little "window" who opens on the message 


Un autre cadeau m'est arrivé du japon,de mon amie Hiromi. Je l'adore et je viens de réaliser
que l'on se connaissait depuis près de 26 ans (plus de la moitié de ma vie)
Depuis que l'on se connait ,on s'écrit régulièrement et l'on se rend visite(un peu moins régulièrement).
J'adore le Japon et sa culture,à l'occasion je vous posterais quelques photos prises lors de ma dernière
visite là bas.
En tous cas ,à chaque anniversaire et à chaque Noël je reçois mon petit cadeau.
Et j'en fais autant de mon côté ,mais je dois reconnaître que c'est plus facile pour elle de trouver des objets 
typiquement Japonais que pour moi des choses typiquement Françaises (autres que le vin ou le fromage)
Cette fois j'ai reçu tout un ensemble (parfum et huile d'intérieur,encens ,bougies) sur le thème du printemps .

Another present arrived from Japan,from my friend Hiromi.I love her so much ,she is so nice,and I just
realized that we met  26 years ago(more than half of my life) 
I love Japon and his culture .
At each birthday and each Christmas,I got my little present,and I do the same on my side.
But I have to recognize it's easier for her to find something typically Japonese(what I love)
than for me to find something typically French (other than cheese or wine)
This time ,I received some items (atmosphere perfume,incense,candles)on the theme of spring. 

Partager cet article

Repost 0
Published by Takatou - dans Souvenir
commenter cet article

commentaires

MARY 02/05/2008 08:09

A mon tour de te faire une petite visite
tu as encore fait de bien jolies choses
bravo Catherine .
Maryline